Сейчас наткнулся на одном из форумов на переведенный фанфик. Куча положительных отзывов, хвалебные оды переводчику...
А перевод оказался машинным. Кое-где даже несогласованы фразы, очень странные, корявые, и совсем не к месту, слова. Вместо "ты" почти везде "вы", несогласование времен...
и как-то муторно на душе стало... Сразу подумалось, что в то время как ты лихорадочно копаешься в словаре, подыскивая нужное слово, терроризируешь бету просьбами проверить ошибки, какой-то умник пихает текст в программу-переводчик и купается в лучах славы.
несправедливо
ну да ладно. будет и на нашей улице праздник ><