среда, 30 июля 2008
20:19

извините, я о вечном -__-

muraki~
закрыт
Сейчас наткнулся на одном из форумов на переведенный фанфик. Куча положительных отзывов, хвалебные оды переводчику...
А перевод оказался машинным. Кое-где даже несогласованы фразы, очень странные, корявые, и совсем не к месту, слова. Вместо "ты" почти везде "вы", несогласование времен...
и как-то муторно на душе стало... Сразу подумалось, что в то время как ты лихорадочно копаешься в словаре, подыскивая нужное слово, терроризируешь бету просьбами проверить ошибки, какой-то умник пихает текст в программу-переводчик и купается в лучах славы.
несправедливо :protest:
ну да ладно. будет и на нашей улице праздник ><

@настроение: мдя -__-

@темы: переводы, oh crap!, Мысли вслух, Фанфики

URL
Комментарии
30.07.2008 в 22:21

Ментал
Повелитель стихий
не парьсо по этому поводу ^^
они просто сцуки ленивые...и им моно это в вину поставить...а к тебе не может быть никаких притензий ^^
URL
30.07.2008 в 22:28

muraki~
закрыт
Темно-Красный Демон ^___^ спасибо, что утешил. А то меня аж трясло поначалу ><
хотя все еще возмущаюсь.
надо просто научиться собой гордицо...
URL
30.07.2008 в 22:54

Ментал
Повелитель стихий
грамотность никогда не считалась минусом, и то что ты все же проверяешь все - огромный плюс
URL
31.07.2008 в 01:54

Dead Lynx
мистер Параллельная Вселенная
Мимо кассы, как всегда... Примеченное где-то у буржуинов:

All I know about sex, I know from yaoi fanfiction.
URL
31.07.2008 в 05:13

Доктор Кугага
Элегантный, как рояль.
А перевод оказался машинным
Эту планету надо взорвать.
Срочна. О.О
Дай ссылку.
URL
31.07.2008 в 11:20

Доктор Кугага
Элегантный, как рояль.
Сначала расстрелять, потом взорвать, уговорил.
Нарутень?
Вот именно такие "переводчеги" уничтожили гордый фандом. т.т
URL
31.07.2008 в 11:21

muraki~
закрыт
Темно-Красный Демон =^___^=

Дохлая Рысь буржуины жгут XD
но блин, обломно как-то

franz надо расстреливать таких переводчегафф ><
я попытаюсь вспомнить и найти. Фик был на одном из нарутячьих ролевых формуов. Ну, где вечно всякие Какаси и Утихи толкутся.
URL
31.07.2008 в 11:23

muraki~
закрыт
какая фигня с каментами творицо О.о
franz и еще изнасиловать вантузом *мечтательно*
Ну да. А еще засилье двенадцатилетних аффтараф. Теперь ни на одно нарутофиковское сообщество без слез не взглянешь
URL
31.07.2008 в 11:31

Доктор Кугага
Элегантный, как рояль.
Мурыч хорошо, Блич еще держится. Т.т
Если сформируется еще одна армия мозговыносящая девочек-фанаток, во Вселенной случится коллапс.
URL
31.07.2008 в 11:40

muraki~
закрыт
Если сформируется еще одна армия мозговыносящая девочек-фанаток, во Вселенной случится коллапс
боюсь, он уже не за горами *вспоминая бездарные фики на бличевских сообществах*
в который раз радуюсь тому, что Алхимик не такой популярный... -__-
URL
31.07.2008 в 11:44

Доктор Кугага
Элегантный, как рояль.
Мурыч вот она - истинная цель создания коллайдера - ценой всего человечества предотвратить коллапс вселенной, уничтожив фанатов Блича и Наруто. о.о
URL
31.07.2008 в 11:48

Ментал
Повелитель стихий
ну а блич то за что? >_< вполне вродь хорошее онэмэ т________т
URL
31.07.2008 в 11:50

Доктор Кугага
Элегантный, как рояль.
Темно-Красный Демон и Нарута хорошая.
Пубертатные флаффные фанатки-графоманки плохие.
URL
01.08.2008 в 19:55

muraki~
закрыт
franz как жыстоко Т___Т

Темно-Красный Демон "за что?" это риторический вопрос, когда дело касается малолетних, как выразилась Франц, пубертатных флаффных фанатках.
URL